2017. év bejegyzései

Angol-magyar és magyar-angol fordítás

 
Vélemény?

fordítás - gúzsba kötve táncolFordítani: gúzsba kötve táncolni?

Kosztolányi Dezsőnek tulajdonítják a mondást, miszerint “fordítani annyit tesz, mint gúzsba kötve táncolni”. Érdemes azonban tudni, hogy a megállapítás nem általában a fordításra vonatkozik, hanem a műfordításra, és ezen belül is a versfordításra, ahol legtöbbször dönteni kell, hogy az interpretáló a szövegtartalomhoz vagy a versformához kíván-e hű maradni. A szakmai szövegeket, üzleti szerződéseket, hatósági dokumentumokat vagy a használati utasításokat azonban szerencsére nem versben írják, így mindenképpen ragaszkodni lehet a szöveghűséghez.

A hiteles fordítások elkészítésére szakosodott budapesti fordítóiroda törekvései között is első helyen szerepel a pontosság, szakszerűség, hitelesség. Ebben elsők a magyar piacon.

Ugyanakkor az eredeti szöveg szolgai módon történő átültetése nem lehet cél: az idegen nyelvek – így az angol – saját nyelvlogikával rendelkeznek, idiómák ezrei képezik gazdagságát, az árnyalt kifejezési mód frazeológiai egységek (állandósult szókapcsolatok) használatát kívánja meg. Az angol szavak jellemzően többjelentésűek, más-más szókapcsolatokban és más-más szövegkörnyezetben különböző jelentések és jelentésárnyalatok jönnek elő. A minőségi angol-magyar fordítás mindig értelemszerű, azaz jelentés-centrikus. A cél az, hogy egy-egy magyar mondatnak pontosan ugyanaz legyen az értelme és a jelentése, mint az angol eredetinek. Ennek elérése messze túlmutat a szótári egyezéseken és megfeleltetéseken.

Anyanyelvi szintű forrásnyelv-ismeret

Éppen ezért van jelentősége annak, hogy a fordítást végző szakember anyanyelvi szinten ismerje az angolt mint forrásnyelvet, emellett tisztában legyen az angolul író-beszélő közösségek történelmével, kultúrájával. Ennek hiányában nagyobb ez esélye a tévedésnek, félrefordításnak.

angol-magyar fordító irodaAz ajánlott fordítóirodának éppen az angol-magyar részlege az erőssége. A legjobb fordítók nemcsak az egyszerűbb szövegek magyarra ültetésével birkóznak meg könnyeden, hanem számos szakterület dokumentumait is nagy megbízhatóság mellett tolmácsolják. Ilyenek például a jogi szövegek és orvosi leírások (ezek esetében egy apró tévedésnek is súlyos következménye lehet).

A budapesti Bilingua fordítóiroda oda-vissza fordításokat is vállal,  tehát magyar szövegek angolra ültetését is magas szakmai szintén végzi. Még arra a megrendelői igényre is odafigyelnek, hogy az angol nyelv klasszikus (oxfordi) változata vagy az amerikai angol nyelvváltozat képezi-e a megbízás tárgyát, esetleg más országok (Ausztrália, Dél-Afrika) nyelvi tradícióihoz igazodva kívánják interpretálni az elkészült angol szöveget.

A fordítás mellett az iroda vállalja a szövegek gondozását is: helyesírás és nyelvhelyesség ellenőrzése, javítása;  lektorálás, stiláris szerkesztés. Forduljanak bizalommal szakembereikhez. > tovább olvasom →

Magyar startup segítheti az orvostudományt

  ,
Vélemény?
Keresés tudomány

Keresés a tudományos publikációk között.

Az orvosi tanulmányok keresését könnyítené a HubScience

A felmérések szerint naponta mintegy négyezer publikáció születik csak orvosi témakörökben, melyet a kutatók képtelenek hatékonyan feldolgozni. A szimpla áttekintése is lehetetlen ennyi írott anyagnak, a tudományos feldolgozás pedig képtelenség. Egy magyar fejlesztés most alapjaiban változtathatja meg a tudományos szakirodalmakkal való foglalkozást.

A HubScience elnevezésű szoftver a tudományos szakirodalmak feldolgozását szeretné forradalmasítani és segít a releváns adatok kinyerésében, minőségi adatbázisok létrehozásában.

Felmerül a kérdés, hogy miért kell egy keresőprogram, ha a Google hatékonyan keres. A most kifejlesztett szoftver nem csupán egyszerű keresést végez, hanem képes feltárni az információk közti egyedi összefüggéseket is.

A külföldi szakirodalmakban történő keresés azért fontos a gyógyszeriparban, hogy egyes, költséges kutatásokat ne kelljen újra elvégezni. A tudományos publikációk többsége 5-15 év alatt kimegy a köztudatból, pedig lehet, hogy a korábban végzett kutatási anyagokban értékes információk szerepelnek az új gyógyszerek fejlesztői számára.

A kutatások alapján, a szakirodalom megfelelő feldolgozását követően fejlesztett gyógyszerek 5-10%-al olcsóbban készültek el, ami az 1-2 milliárd dolláros költségvetésnél komoly tétel.

Ha a HubsCience sikereket és eredményeket ér el az orvostudományban, úgy más területen is rendkívül gyorsan adaptálható, tehát a magyar startup egy valódi kincsesbányára találhat.

Az érdeklődők a program weboldalán, regisztráció után ingyenesen kipróbálhatják annak működését. Van 33 dolláros havi díjjal használható, névre szóló licence is, de a maximális csomag díjazásáért már személyesen kell felvenni a kapcsolatot a készítőkkel.

A Google kereső marketing és üzletpolitikáját ismerő szakemberek úgy vélekednek, hogy csak idő kérdése, hogy a hasonló startupok programjai elveszítsék jelentőségüket, hiszen a gépi tanulás tökéletesítését követően bármilyen tudományágban használható lesz a keresőóriás szoftvere.

> tovább olvasom →

A legdrágább kávé – amit ráöntöttél a laptopra, a kárpitra

  ,
Vélemény?

 

Ne a konyhában, kárpitozott fotelban használd a laptopot

Laptop kávé tisztítás

Drága kávézás a laptopon

A legjobb minőségű kávéval is megtörténhet, hogy véletlenül ráömlik a laptopra, kárpitozott fotelra. Ilyenkor már nem számít, hogy frissen pörkölt szemes kávéból vagy előre őrölt keverékből készült az ital, a baj megtörtént. Ilyenkor már csak az a fontos, hogy sürgősen kitisztítsd a gépet, különösen, ha az bérelt és hívj egy kárpitost Budapesten.

A legtöbb készséges ember egy csomó jó ötlettel áll elő a kávé eltávolításával kapcsolatban, sajnos a javítást és a látogatást a szervizbe nem kerülheted el, a kárpitosok házhoz jönnek.

A legjobb tanács az, hogy azonnal kapcsold ki a laptopot, ha kávé ömlött bele, és vidd el a legközelebbi szervizbe, mielőtt komolyabb baj történne, a fotel kárpitjára tegyél jó nedvszívó szivacsot vagy szalvétákat..

Miért kávézol laptophasználat közben?

A legegyszerűbb válasz erre az, hogy kávézás közben jutott eszedbe, hogy elfogyott otthonról a frissen pörkölt szemes kávé keverék, és szeretnél egy új csomaggal rendelni a webshopból. A kávé webshop használatához, a rendeléshez pedig szükség van laptopra.

A laptop és a kávé, a kárpit és a barna ital sajnos nem jóbarátok, előfordulhat, hogy a beszáradt jó minőségű italt a szervizben víz segítségével távolítják el az alaplapról, a gép műanyag házának belső részeiből.

Azt tanácsoljuk, hogy a kávézást és a laptop használatot bár érdemes összekötni, lehetőség szerint végezzük körültekintően ezeket a dolgokat.

A laptop szervizben történő javításakor teljesen lényegtelen, hogy a gépre milyen minőségű kávéból főzött ital ömlött, a gépből ki kell tisztítani az összes folyadékot, a kárpitozást pedig ki kell cserélni.

> tovább olvasom →

A Z generáció és a laptophasználat

 
Vélemény?

Laptop kijelzőre meredve és billentyűzeten zongorázva

z generáció - laptop használat

A Z generáció tagjainak élete elképzelhetetlen laptop nélkül, létszükségletük az azonnali információszerzés – Z nemzedék – a digitális bennszülöttek

A Z generáció megítélése ambivalens. Egyesek szerint ez a zsenik nemzedéke, más szerint ők azok, akik nem akarnak dolgozni. Valószínűleg mindkét vélekedés meghatározó szereplői a szülők, akik még nem a számítógépek és az internet világában nőttek fel, így munkának ha már nem is azt tekintik, hogy az ember túrja a földet vagy kalapácsával ver valamit, de az mégis zsigeri érzésük, hogy az dolgozik, aki korán reggel bemegy a munkahelyére. Aki délután 2-kor kel, mert hajnali 5-ig a laptopja előtt rontotta az egészségét, az nem végezhet tisztességes munkát. Ugyanakkor nemcsak naplopónak, hanem zseninek is gondolják gyerekeiket, hiszen a minitorra meredve és a billentyűzeten boszorkányos gyorsasággal zongorázva olyasmiket oldanak meg percek alatt, amivel idősebb szivarok napok alatt sem végeznének.

Online személyiség – internetes identitás

A Z nemzedék legegyszerűbb meghatározása, hogy ők az Y generáció utáni korosztály. Gyerekek, kamaszok – vagy már nagyrészt fiatal felnőttek. Valami nincs velük rendben – az “igazi” felnőttek nagy része aggódik, mások homokba dugják a fejüket, és örülnek, hogy a gyerek a szobájában ül a notebook előtt van, nem pedig füvet szív vagy partidrogtól felajzva mulat valahol. Eközben egyre több agresszív hatás is éri őket: a látszat ellenére nincs könnyű gyerekkoruk, zaklatják egymást és őket is zaklatják az értetlenek.  A fogyasztói társadalom hatásait sem kikerülni, sem megváltoztatni nem tudják, ugyanakkor ez a világ frusztrálja őket. A társadalom-lélektani és akár a szaporodó klinikai tapasztalatok nem sok jót sejtetnek, de ritkán segítenek abban, hogy megértsük az online személyiség és az internetes identitás mibenlétét, szerepét, a naphosszat a neten lógók agyában végbemenő kognitív folyamatok változásait, valamint a családi-iskolai érzelmi folyamatokat, amelyek nem ritkán viselkedészavarokat mutatnak a generáció tagjainál az offline világban. Mindenkinek van története arra is, hogyan idegenedett el egy zégenerációs a családjától…Nehezen illeszkednek be, a magyar fiatalok körében végzett első reprezentatív felmérés szerint a Z generáció már munkába állt tagjainak több mint harmada csupán néhány hónapot tölt munkahelyén: azonnal továbbállnak, ha valamiért nem tetszik a munkahelyük.

A fentinél pontosabb definíció szerint a Z generációba azok tartoznak, akik 1995 után születtek. Ők az úgynevezett digitális bennszülöttek, számukra veleszületett tulajdonság az internethasználat, a mobiltelefon és laptop nélkül szinte nem képesek létezni: az információk azonnali elérése alapvető szükséglet számukra, fontosabb, mint az étkezés.

Holnap indítok egy laptopszervizt…

A Z nemzedékhez tartozó fiatalok jövőbeli terveit tekintve első helyen szerepel a saját vállalkozás indítása (leginkább persze profi programozó stúdió, informatikai szolgáltatások – alkalmazott tudomány, menő okostelefonok forgalmazás, elit laptopszerviz, szuper webáruház…). Az első magyar reprezentatív felmérés alapján a korosztály 13 százaléka ugyanakkor egyelőre semmilyen hosszú távú tervvel nem rendelkezik. Ami azt is jelenti, hogy 87 százalékuk viszont igen. Holnap talán nyitok egy laptopszervizt, mindent tudok a notebookokról. Apple, Acer, Lenovo – nekem mindegy, bármelyiket megjavítom – nyilatkozta egy 15 éves, aki azt is pontosan tudta, ki és mikor tervezte az első hordozható számítógépet… Öntudatban, célratörésben tehát minden frusztráció és depresszív hajlam ellenére nincs hiány.

Laptop töltése, ha tönkrement az eredeti töltője

 
1 Hozzászólás
Laptop töltő akkumulátor

Laptop akkumulátor töltő csatlakozók

Laptop akkumulátor töltése és használata

A laptop akkumulátor töltésére a legjobb eszköz természetesen az eredeti hálózati töltő és adapter. Néha előfordulhat, hogy nem lehet a gépedhez megfelelő laptop töltőt vásárolni, ilyenkor alternatív megoldásokat kell keresni. Ne felejtsd el, hogy a laptop típusának megfelelő eredeti töltő paramétereinek megfelelő megoldást kell keresni.

Univerzális töltők

Ha nincs eredeti laptop töltőd, vásárolhatsz univerzális laptop töltőt. A legtöbb áruházban és szaküzletben találhatsz olyan töltőt, melynek készletében van a te laptopod töltőcsatlakozójához is használható alkatrész, a megfelelő töltési paraméterek pedig egy kapcsoló segítségével beállítható. Budapesten a laptophardware szervizben bármikor szívesen állnak a rendelkezésedre, ha laptop akkumulátor töltőt szeretnél vásárolni.

Autós laptop akkumulátor töltő

Azoknak, akik sokat autóznak és utaznak, érdemes lehet olyan töltőt vásárolni, mely az autó szivargyújtójáról tölti fel a mobil számítógépet. Ha a laptop mellett egyéb elektronikai kütyüket is szeretnél utazás közben tölteni, vásárolhatsz olyan szivargyújtóról működtethető töltőt, mely USB töltőkimenettel is rendelkezik.

Külső laptop akkumulátor töltő

A külső laptop akkumulátor töltő úgy tölti fel a géped telepét, hogy annak nem kell a laptopban lennie. Ez a töltő kiváló akkor, ha több akkumulátorod is van a laptophoz. A z akkumulátorokat egyenként feltöltöd, és használat közben, ha az egyik akkumulátor lemerül, egyszerűen kicseréled a következő akkumulátorra.

A külső laptop akkumulátor töltőt az egyes laptop akkumulátortípusoknak megfelelően kell kiválasztani, hogy a csatlakozók a megfelelő helyen legyenek.

> tovább olvasom →

A laptop akkumulátor és beszerelése

 
Vélemény?
LAptop akkumulátor szerviz

Laptop akkumulátor cseréje

Vásárolj laptop akkumulátor Budapesten

A laptop mobil működésének kulcsfontosságú eleme a laptop akkumulátora, mivel ez az alkatrész biztosítja a hosszú működést elektromos áram nélkül.
A laptopgyártók a géppel együtt szállítják az elemeket. de vannak olyan szituációk, amikor ki kell, vagy ki akarjuk cserélni az akkumulátort.

Miért cserélünk akkumulátor?

Az alapvető probléma az lehet, hogy a laptop akkumulátora eléri a szavatossági időszak végét. Még a leggondosabb használat mellett is, ha minden akkumulátorhasználati szabály be is tart a felhasználó, akkor is elérkezik az a pillanat, amikor már nem használhatjuk tovább és cserélni kell.

Nagyobb akku, nagyobb teljesítmény

Néhány laptop esetében a tulajdonos azért keres hozzávaló akkumulátort, mert a gyári kapacitás kevésnek bizonyul, és szeretne egy jóval erősebbet vásárolni, amellyel megnövekedik a laptop autonóm üzemideje. A laptop akkumulátorok kapacitása a benne található cellák számától függ. A legnagyobb akkumulátor jelenleg 12 akkumulátorcellát tartalmaz.

A laptop akkumulátor kiválasztásánál vannak bizonyos tűréshatárok. Néhány Volttal erősebb telepet egészen nyugodtan vásárolhatsz, hiszen a laptop alaplapja képes kezelni a nagyobb feszültséget is, ésszerű határokon belül.

Eredeti vagy utángyártott?

A laptop akkumulátor vásárlásakor előfordul olyan eset, amikor kapható jó minőségű, az eredetivel megegyező másolat is. Az ilyen akkumulátorokat minden esetben laptop szervizben kell venni, ahol az eladók garanciát adnak a megvásárolt hardverre. Budapesten a laptophardware szerviz remek minőségű akkumulátorokat kínál eladásra.

> tovább olvasom →

Hetedik generációs Intel laptop processzorok

 
Vélemény?
Core i7 hetedik generáció

A hetedik generációs Intel processzor

i3, i5 vagy i7-es processzort vásároljak?

A személyi számítógépek és a laptopok alapvető és legfontosabb hardver egysége, alkatrésze a processzor. A szabály az, hogy a rendszer egészének sebességét a leggyengébb alkatrész sebessége határozza meg, a processzor azonban mindig is meghatározója és mérőfoka volt az asztali számítógépeknek és a laptopoknak.

A modern laptopokban speciális processzorokat szerelnek a gyártók, melyek sebességét, teljesítményét a fogyasztás csökkentése érdekében visszaveszik. Az egyik legjelentősebb, közkedvelt processzorgyártó az Intel, melynek csúcsprocesszorai a jelenleg 7. szériánál, tehát 7. generációnál tartó i3, i5 és i7-es processzorok.

A hetedik generációs, laptopba szánt processzorokat Kaby Lake Y és U jelöléssel tesztelte az Intel. A mobil számítógépek számára 4,5 és 15 wattos TDP mutatóval rendelkező modelleket szánja a cég. A laptopok számára ideális processzorok jelenleg a Core i7-7500U, a Core i5-7200U és a Core i7-7100U típusok lehetnek, melyek két Hyper-Threadinget támogató processzormagot tartalmaznak és kétblokkos, kétszer 12-es grafikus moduljuk van.

A laptopokba szánt hetedik generációs processzor magok közül a legalacsonyabb fogyasztási paraméterekkel rendelkezők m előjelet kapnak, például: m3-7Y30, melynek paraméterei – 1,0/2,6 GHz, 2/4, 4 MB, 615 300/900 MHz 4,5 W.

A hetedik generációs, laptopba szánt Intel processzorok esetében a Core i5 és Core i7 csak a Hyper-Threading hiányában és az árban különbözik egymástól.

A hagyományos számítógépek és laptopok mellett készültek laptop szerver állomásokba szánt processzorok is, Xeonok, amelyek 45 wattos 2+2-esek,  a grafikus gyorsító kapott pár olyan extra tanúsítványt, ami a munkaállomásoknál gyakran használt 3D tervezőkörnyezeteknél elengedhetetlen.

A hetedik generációs Core i3-asok 2017-ben valamivel gyengébb teljesítményűek lettek, ami az árban is meglátszik. Az olcsóság feltehetően annak köszönhető, hogy a processzormag mellé szerényebb képességű vezérlőchipet építettek. Kevesebb a SATA (4 helyett 2) és az USB 3.0 (6 helyett 4) portot kezel, nem támogatja a PCI Express 3.0-t és a RAID-et. Egyszerűbb laptopok esetében ebből valószínűleg nem lesz gond, de az M.2 SSD-k behuzalozásánál az eltérő vezérlőchip miatt lehet, hogy komolyabb laptopoknál vagy mini PC-knél megszűnik majd a Core i3-as alternatíva.

> tovább olvasom →

Laptop az oktatásban

 
Vélemény?
laptop kommunikáció generáció

Tömegesen használják a laptopot az oktatásban.

Fantasztikus lehetőség vagy túlzott kontroll?

Az informatikai eszközök, a digitális világ a hétköznapjainkat is behálózta. A játék és szórakozás után az oktatás szervezését is informatikai alapokra helyezik. A laptop és okostelefon segítségével megvalósulhat a valós idejű kommunikáció a tanárok és szülők között, erről írt Tobisch Márta Infokommunikációs eszközök a pedagógus és szülő kapcsolatában címmel tanulmányt, mely a digitális_de_degeneracio 2.0 című kötetben jelent meg és a Z generációval foglalkozik.

Az írás rámutat arra, hogy a laptop, az internet és az okostelefon még annyira új kommunikációs csatornák az iskolai gyakorlatban, hogy nem lehetnek hagyományai, az általános ajánlások mellett a tanárok és oktatók kreativitásán múlik, hogyan használják. A tanár-szülő viszony mellett jelentősen megváltoztatja a diák-tanár kapcsolatát is az új kapcsolati forma.

Az informatikai eszközök terjedése sokak szemében az elszemélytelenedést vetette fel, míg a tapasztalatok alapján az okostelefon, laptop és internet segíti a gyakoribb személyes találkozások kialakulását is, mivel jelentősen fejleszti és megnöveli az oktatásban résztvevők kapcsolattartását. A laptopot és a szervereket már nem csak az otthoni szórakoztatásra használjuk, hanem az iskolában is komoly szerepet kapnak.

A személyes megjelenést azok hanyagolják, akik korábban sem tudtak vagy akartak az iskolába látogatni. A szülői értekezletről küldött összefoglalók valamint a tanulókról készített beszámolók azonban e-mailben eljutnak a szülőhöz, ezért az információk nagyobb mennyiségben áramolhatnak, mint korábban. Azok a szülők, akik az internet előtti időszakban is ellátogattak a szülői értekezletre, most i megjelennek függetlenül attól, hogy egy laptop segítségével megtudhatnak mindent gyermekül előmeneteléről.

Az internet, a laptop és az okostelefon az időpont egyeztetés és az adminisztratív ügyek bonyolításának hatékony módszere, mely nélkülözhetetlenné vált az oktatásszervező munkafolyamatok során. Az új csatornák megjelenése tehát nem a régi személyes találkozások szerepét veszik át, hanem olyan dolgok megbeszélésére és kommunikálására nyújt eszközt, melyek korábban nem léteztek, fel sem merültek.

digitalis_de_generacio 2.0 / szerk. szekszardi.julia. – Budapest : Underground, 2012. – 366 p.

> tovább olvasom →